OPEN PAGE by Anni McCann

Track 8

Yo Vengo A Ofrecer Mi Corazon

​

Yo Vengo Ofrecer Mi Corazon  by Frito Paez

​

Quien dijo que  todo esta perdido? Yo vengo ofrecer mi corazon.

Tanta sangre que se llevo el rio, Yo vengo ofrecer mi corazon.

​

No sera tan facil, ya se que pasa,

No sera tan simple como pensaba,

Como abrir el pecho y sacar el alma,

Una cuchillada del Amor

 

Luna de los pobres siempre abierta, Yo vengo...

Como un documento inalterable Yo vengo..

 

Y unire las puntas de un mismo lazo,

Y me ire tranquilla, me ire despacio,

Y te dare todo y me daras algo,

Algo me alvie un poco mas.

​

Cuando no haya nadie cerca o lejos Yo vengo....

Cuando los satelites no alcancen, Yo vengo.... 

​

Y hablo de paises, y hablo desperanzas,

Hablo por la vida, hablo por la nada,

Hablo de cambiar, esta nuestra casa,

De cambiarla por cambiar, no mas.

​

Quien dijo que todo esta perdido, Yo vengo.... 

 

 

TRANSLATION

 

I Come To Offer My Heart

 

Who said that everything is lost? I come to offer my heart.

So much blood the river has carried;

I come to offer my heart

 

It will not be easy; I know what happens.

It won’t be as simple as I used to think;

Like opening the chest and seizing the soul

Under the knife of love

 

Moon of the poor, always open; I come to offer my heart

Like an unalterable document,

I come to offer my heart

 

And I will join the ends of the same rope.

And I will go peacefully, I’ll go slowly.

And I will give you everything, and you will give me

something, something that soothes me a little more.

 

When there is no one near or far, I come to offer my heart

When the satellites are unreachable,

I come to offer my heart

 

And I speak of countries and hopes

I speak for life, I speak for nothing

I speak of changing, this our house,

Of changing for the sake of change, nothing more.